Тропарь, глас 4
О
бразом радостотворным честныя Всецарицы, / желанием теплым взыскающих благодати Твоея, спаси, Владычице; / избави от обстояний к Тебе прибегающих, / от всякия напасти огради стадо Твое, / к заступлению Твоему взывающее присно.
О
бразом, приносящим радость, досточтимой Всецарицы, / с горячим желанием ищущих благодати Твоей спаси, Владычица; / избавь от несчастий к Тебе прибегающих; / от всякой напасти огради стадо Твое, / к заступничеству Твоему взывающее непрестанно.
КАНОН, ГЛАС 4
Песнь 1
Ирмос: Отверзу уста моя, / и наполнятся Духа, / и слово отрыгну Царице Матери, / и явлюся, светло торжествуя, / и воспою, радуяся, Тоя чудеса.
Ирмос: Отверзу уста мои, / и они исполнятся Духа; / и слово изреку Царице Матери, / и явлюсь светло торжествующим, / и воспою радостно Ее чудеса.
Припев: Пресвятая Богородице, спаси нас.
Припев: Пресвятая Богородица, спаси нас.
О, Преблагая Заступнице наша, / недоумеем песнословити Тя по достоянию, / обаче любовию понуждаеми, молим Тя: / сподоби принести Ти песни благодарственныя.
О Преблагая Заступница наша! / Недоумеваем, как воспевать нам Тебя по достоинству? / Однако, любовью понуждаемые, молим Тебя: / сподоби принести Тебе песни благодарственные.
Приидите, вернии, / ко всечестному образу Богородицы Всецарицы припадем, / обымем сердцем и лобызаем устнами, / со умилением молящеся Всемилостивой Владычице.
Придите, верные, / ко всеми почитаемому образу / Богородицы Всецарицы припадем, / обнимем его сердцем и будем лобзать устами, / со умилением молясь Всемилостивой Владычице.
Слава: От Небесных славимая и от земных ублажаемая, / девственными добротами преисполненная, Пречистая Дево, / приими моления наша / и призри на нас благоуветливым взором Твоим.
Слава: От Сил Небесных славимая / и от земных блаженной именуемая, / красотами девства преисполненная, Пречистая Дева, / прими моления наши и воззри на нас / благосклонным взором Твоим.
И ныне: Дивны чудеса Твоя, Господи, / яко даровал еси миру преславную Богоотроковицу Марию, / от всех родов произбранную / во спасение рода человеческаго.
И ныне: Дивны чудеса Твои, Господи, / ибо даровал Ты мiру / преславную Божию Отроковицу Марию, / от всех родов предызбранную / для спасения рода человеческого.
Песнь 3
Ирмос: Твоя песнословцы, Богородице, / живый и независтный Источниче, / лик себе совокупльшия, духовно утверди, / в Божественней Твоей славе / венцев славы сподоби.
Ирмос: Твоих песнопевцев, Богородица, / – живой и обильный источник, / устроивших духовный праздник, утверди / и в божественной Твоей славе / удостой венцов славы.
Припев: Пресвятая Богородице, спаси нас.
Припев: Пресвятая Богородица, спаси нас.
Ты еси источник златоструйный, / росу утешения точащий / сердцам скорбящим, о Царице Дево. / Ободри ны в час испытания, / от отчаяния избави и слезы претвори / в росу небесныя радости.
Ты – источник струй златых, / росу утешения источающий сердцам скорбящим, о Царица-Дева. / Ободри нас в час испытания, от отчаяния избавь, / и претвори слезы в росу небесной радости.
Молим Тя о сродницех наших, Госпоже Всецарице, / исцели недуги неисцельныя, / устави раковыя язвы стужение, / терпение неистощимое страждущим даруй / и водами покаяния омый сердца их.
Молим Тебя о сродниках наших, Госпожа Всецарица: / исцели недуги неизлечимые, / прекрати от раковой язвы мучение, / терпение неистощимое страждущим даруй / и водами покаяния омой сердца их.
Слава: Любы Твоя, о Богомати, якоже огнь небесный, / да затеплит в сердцах наших / светлосиянныя светильники молитвы и любве.
Слава: Любовь Твоя, о Богоматерь, / словно огонь небесный, / да затеплит в сердцах наших / светло сияющие светильники / молитвы и любви.
И ныне: О Всесветлая Владычице, / покрый нас честным Твоим омофором и светоносными благодати лучами / отжени темный облак печалей наших.
И ныне: О Всесветлая Владычица! / Покрой нас священным Твоим омофором / и светоносными лучами благодати / отгони темное облако печалей наших.
Господи, помилуй, трижды.
Господи, помилуй, трижды.
Седален, глас 8
Днесь празднуем пришествие честнаго образа Твоего, Мати Божия, / к немуже с верою припадаем, Всеблаженная, и молим Тя: / посети сущия в болезнех и печалех / и покрый от бед и зол рабы Твоя.
В сей день празднуем пришествие / священного образа Твоего, Матерь Божия; / к нему мы с верою припадаем, Всеблаженная, и молим Тебя: / посети пребывающих в болезнях и печалях / и укрой от бед и зол рабов Твоих.
Песнь 4
Ирмос: Седяй в славе на Престоле Божества, / во облаце легце, / прииде Иисус Пребожественный, / нетленною дланию, и спасе зовущия: / слава, Христе, силе Твоей.
Ирмос: Сидящий в славе / на престоле Божества, / на облаке легком, / пришел Иисус божественнейший, / носимый непорочной рукою, / и спас взывающих: / "Слава, Христе, силе Твоей!"
Припев: Пресвятая Богородице, спаси нас.
Припев: Пресвятая Богородица, спаси нас.
В знои неисцельных болезней страждущим / одожди капли небеснаго милосердия Твоего, Пречистая, / и благодати прохладою услади души изнемогающия.
В зное неисцелимых болезней страждущим / пролей дождем капли небесного милосердия Твоего, Пречистая, / и прохладою благодати услади / души изнемогающие.
Купина Тя неопальная прообразоваше, о Царице Дево, / ибо не опали Твое чрево огнь Божества. / Темже молим Тя: / огня вечнующаго избави ны.
Куст терновый не сгоравший / прообразовал Тебя, о Царица-Дева, / ибо не опалил Твоего чрева огонь Божества. / Потому молим Тебя: / от огня вечного нас избавь.
Слава: Ты от святаго Ангела пищу небесную приемлющи, / под сению храма Господня пребывала еси, Дево нетленная, / напитай убо и нас животворящим Хлебом Небесным, / Пречистым Телом и Божественною Кровию Христа, Спаса нашего.
Слава: Ты от святого Ангела пищу небесную принимая, / под сенью Храма Господня пребывала, Дева непорочная; / напитай же и нас Животворящим Хлебом Небесным – / Пречистым Телом и Божественною Кровию / Христа, Спасителя нашего.
И ныне: Радуйся, Богоизбранная Отроковице, / одушевленный храме, чертоже Слова Божия, / во святый храм во младенческих летех введенная и тамо воспитанная. / Темже молим Тя: / научи ны ко храму Божию прилежати / и сподоби Святых Таин в снабдение душ наших причащатися. / Такожде по кончине нашей благоволи отверсти нам двери райския / и введи нас в Небесный храм Сына Твоего.
И ныне: Радуйся, Богом избранная Отроковица, / одушевленный Храм, Чертог Слова Божия, / во святой Храм во младенческих летах введенная и там воспитанная. / Потому молим Тебя: / научи нас ко храму Божию быть усердными / и сподоби Святых Таин на пользу душ наших причащаться. / Также по кончине нашей благоволи отворить нам двери райские / и введи нас в Небесный Храм Сына Твоего.
Песнь 5
Ирмос: Ужасошася всяческая / о Божественней славе Твоей: / Ты бо, неискусобрачная Дево, / имела еси во утробе над всеми Бога / и родила еси безлетнаго Сына, / всем воспевающим Тя / мир подавающая.
Ирмос: Изумился весь мiр / о божественной славе Твоей: / ибо Ты, брака не познавшая Дева, / носила во чреве Твоём Всевышнего Бога / и родила вечного Сына, / всем воспевающим Тебя мир подающего.
Припев: Пресвятая Богородице, спаси нас.
Припев: Пресвятая Богородица, спаси нас.
О, Всеблаженная Богомати, согрешающих исправление, / умягчи изсохшую землю сердец наших, / да приемше семена слова Божия, / плоды достойныя принесем Владыце Христу.
О, Всеблаженная Богоматерь, согрешающих исправление, / умягчи иссохшую землю сердец наших, / дабы, приняв семена слова Божия, / мы плоды достойные принесли Владыке Христу.
Погибших Ты еси взыскание, Приснодево Марие, / и ходатаица о нас к Сыну Твоему и Богу, / Ты еси пристанище спасительное / обуреваемым в море житейстем и погружаемым напастьми многими.
Ты – погибших Взыскание, Приснодева Мария, / и Ходатаица о нас к Сыну Твоему и Богу; / Ты – Пристань спасительная носимым бурей житейском в море / и потопляемым напастями многими.
Слава: Токами благодати, / чрез святый образ Твой, Всецарице, на нас изливаемыми, / омый наших грехов скверну и угаси страстей пещь, / да обрящем чистоту сердечную / и да уневестим души Христу, Спасу нашему.
Слава: Потоками благодати, / чрез святой Твой образ, Всецарица, на нас изливаемыми, / омой наших грехов скверну / и угаси страстей печь, / да обретем чистоту сердечную / и да обручим души наши Христу, / Спасителю нашему.
И ныне: О, радуйся, всепетая Царице! / Зарю, наставляющую к свету, возсияй душам нашим, / рождшая Солнце правды Христа, / радость и спасение миру.
И ныне: О, радуйся, всеми воспетая Царица! / Зарю, направляющую к свету, / зажги душам нашим, / родившая Солнце правды Христа, / радость и спасение мiру.
Песнь 6
Ирмос: Божественное сие и всечестное / совершающе празднество, / Богомудрии, Богоматере, / приидите, руками восплещим, / от Нея рождшагося Бога славим.
Ирмос: Божественный сей и всеми чтимый / совершая праздник Богоматери, / придите, богомудрые, / начнем рукоплескать, / от Нее рожденного Бога славя.
Припев: Пресвятая Богородице, спаси нас.
Припев: Пресвятая Богородица, спаси нас.
Не возгнушайся нас многогрешных, / о сладкоуханный крине чистоты, / отжени от нас плотское мудрование, / устави молву лукавых помышлений / и сподоби добродетелей благоухание Творцу выну приносити.
Не возгнушайся нами, многогрешными, / о благоуханная Лилия чистоты; / отгони от нас плотское мудрствование, / останови волнение порочных помышлений / и сподоби добродетелей благовоние / Творцу всегда приносить.
Помози нам, Богоневесто, / смирен нрав стяжати, всегда радоватися, / за вся Творца благодарити, и непрестанно молитися / ко Христу, Спасителю нашему, научи ны.
Помоги нам, Божия Невеста, / смиренный нрав стяжать, / всегда радоваться, за все Творца благодарить, / и непрестанно молиться ко Христу Спасителю нашему научи нас.
Слава: Пришествием иконы Твоея озаряеми, / молим Тя, Всецарице, / буди нам грешным споручница, / на стези спасительныя настави, / побори борющия ны / и победу непобедимую во бранех даруй.
Слава: Пришествием иконы Твоей озаряемые, / мы молим Тебя, Всецарица, / будь нам грешным Поручительницей, / на пути спасительные направь, / одолей борющихся с нами / и победу непобедимую в битвах даруй.
И ныне: О, чистая Голубице, нескверная Агнице, / Агнца и Пастыря неизреченно рождшая, / воистину Ты еси ангельских чинов превысшая, / умоли о нас Божественнаго Сына Твоего.
И ныне: О чистая Голубица, / чуждая скверны Агница, / Агнца и Пастыря неизреченно родившая; / воистину Ты выше Ангельских полков. / Умоли о нас Божественного Сына Твоего.
Господи, помилуй, трижды. Слава, и ныне:
Господи, помилуй, трижды. Слава, и ныне:
Кондак, глас 8
Новоявленней Твоей иконе, предстояще вернии умильно, / воспеваем Ти, Всецарице, раби Твои; / низпосли цельбы к Тебе притекающим ныне рабом Твоим, / да вси радостно зовем Ти: радуйся, Всецарице, / недуги наша благодатию исцеляющая.
Новоявленной Твоей иконе предстоя, / мы, верные рабы Твои, со умилением воспеваем Тебе, Всецарица; / ниспошли исцеления ныне прибегающим к Тебе рабам Твоим, / дабы все мы радостно взывали Тебе: / "Радуйся, Всецарица, недуги наши благодатию исцеляющая!"
Икос: Ангел предстатель с небесе сшед, / рече Всецарице: радуйся! / И боговещанным гласом воплощаема Тя зря, Господи, / возопи к Ней таковая: / радуйся, главизно нашего спасения, / радуйся, исполнение Зиждителева смотрения, / радуйся, яко Тобою Бог воплотися, / радуйся, яко Невидимый в Тебе изобразися, / радуйся, милость мира внутрь приявшая, / радуйся, одеяние плоти Слову соткавшая, / радуйся, уму непостижная горняя славо, / радуйся, сердца оживившая небесная манно, / радуйся, звездо, благодати сияние, / радуйся, источниче, живыя воды излияние, / радуйся, Богородице, в женах благословенная, / радуйся, рождшая Спаса, Дево нетленная, / радуйся, Всецарице, / недуги наша благодатию исцеляющая.
Икос: Ангел-первостоятель с небес сойдя, / возгласил Всецарице: "Радуйся!" / И при том богословесном возгласе / видя воплощающимся Тебя, Господи, / воскликнул Ей такие слова: / Радуйся, начало нашего спасения; / радуйся, Исполнение замысла Создателя. / Радуйся, ибо от Тебя Бог воплотился; / радуйся, ибо Невидимый в Тебе изобразился. / Радуйся, Милость мира внутрь принявшая; / радуйся, одеяние плоти Слову соткавшая. / Радуйся, уму непостижимая вышняя слава; / радуйся, сердца оживившая небесная манна. / Радуйся, Звезда, благодати сияние; / радуйся, Источник, воды живой излияние. / Радуйся, Богородица, среди жен благословенная; / радуйся, родившая Спасителя, Дева нетленная. / Радуйся, Всецарице, недуги наши благодатию исцеляющая!
Песнь 7
Ирмос: Не послужиша твари Богомудрии, / паче Создавшаго, / но огненное прещение мужески поправше, / радовахуся, поюще: / препетый отцев Господь и Бог благословен еси.
Ирмос: Не почтили богомудрые / творения больше Творца, / но угрожавший им огонь мужественно поправ, / радостно воспевали: / "Прехвальный Господь и Бог отцов, / благословен Ты!"
Припев: Пресвятая Богородице, спаси нас.
Припев: Пресвятая Богородица, спаси нас.
Сподоби ны, преблагая Богородительнице, / преславное имя Иисусово умом и сердцем призывати / и сею молитвою услади горечь печалей и скорбей наших.
Сподоби нас, Преблагая Божия Родительница, / преславное имя Иисусово умом и сердцем призывать / и этой молитвою услади / печалей и скорбей наших горечь.
Притецыте, вси здравия ищущие, / ко благосердой Деве Марии Богородице / и почерпите воду жизни от источника спасительнаго.
Прибегните все, ищущие здравия, / ко благосердной Деве Марии, Богородице / и почерпните воду жизни / от источника спасительного.
Слава: Благословен еси, Господи Иисусе Христе, Спасителю наш, / яко в час крестных страданий Твоих / благоволил еси поручити ны заступлению Пречистыя Матере Твоея / и нас недостойных чадами Ея соделал еси.
Слава: Благословен Ты, Господи Иисусе Христе, Спаситель наш, / что в час крестных страданий Твоих / благоволил поручить нас заступничеству Пречистой Матери Твоей / и нас, недостойных, чадами Ее соделал.
И ныне: Радуйся, одушевленная Палато Божества, / едина неискусомужная Дево Марие, / во утробу неискусобрачную Бога вместившая. / С Гавриилом Архангелом вопием Ти: / благословенна Ты в женах и благословен Плод чрева Твоего.
И ныне: Радуйся, одушевленный Дворец Божества, / одна не знавшая мужа Дева Мария, / брака не испытав, Бога во чрево вместившая. / С Гавриилом Архангелом мы взываем Тебе: / "Благословенна Ты между женами / и благословен Плод чрева Твоего!"
Песнь 8
Ирмос: Отроки благочестивыя в пещи / Рождество Богородично спасло есть, / тогда убо образуемое, / ныне же действуемое, / вселенную всю воздвизает пети Тебе: / Господа пойте, дела, / и превозносите Его во вся веки.
Ирмос: Отроков благочестивых в печи / Дитя Богородицы спасло: / тогда – прообразуемое, а ныне – действующее; / всю вселенную созывает Он петь Тебе. / Пойте Господа, творения, / и превозносите во все века!
Припев: Пресвятая Богородице, спаси нас.
Припев: Пресвятая Богородица, спаси нас.
О Богомати Всецарице, / просвети ны познанием Сына Твоего, да наследствуем Царствие Небесное / и да восхвалим и воспоем Господа / и превозносим Его во вся веки.
О Богоматерь, Всецарица, / просвети нас познанием Сына Твоего, / да унаследуем Царство Небесное / и да восхвалим и воспоем Господа / и превозносить Его будем во все века.
В немощи нашей да совершается сила Божия, / исцеляющая души и телеса наша / и вечное спасение нам дарующая. / Темже сподоби ны, Госпоже, / со благодарением терпети вся посылаемая нам / и Твоими теплыми молитвами к Божественному Сыну Твоему / исходатайствуй нам благодатную помощь.
В немощи нашей да совершается сила Божия, / исцеляющая души и тела наши / и вечное спасение нам дарующая. / Потому сподоби нас, Госпожа, / с благодарением терпеть все, посылаемое нам / и Твоими горячими молитвами к Божественному Сыну Твоему / испроси нам благодатную помощь.
Слава: Умири сердца наша / и в тишине помысла соблюди, Всесвятая Мати Дево, / да молящеся на всяко время духом, Господа благословим / и превозносим Его во вся веки.
Слава: Умиротвори сердца наши / и в тишине мысли соблюди, / Всесвятая Матерь Дева, / да, молясь на всякое время духом, / будем Господа благословлять / и превозносить Его во все века.
И ныне: Во успении мира не оставила еси, о Богомати, / но присно с нами пребываеши / и предстательством Твоим нас спасаеши.
И ныне: Во успении мiра не оставила Ты, о Богоматерь, / но постоянно с нами пребываешь / и покровительством Твоим нас спасаешь.
Песнь 9
Ирмос: Всяк земнородный / да взыграется, Духом просвещаемь, / да торжествует же Безплотных умов естество, / почитающее священное торжество Богоматере, / и да вопиет: / радуйся, Всеблаженная, / Богородице Чистая Приснодево.
Ирмос: Всякий на земле рожденный / да ликует, Духом просвещаясь; / да торжествует и бесплотных Умов естество, / почитая священное торжество Богоматери, / и да взывает: / "Радуйся, Всеблаженная, / Богородица чистая, Приснодева!"*
Припев: Пресвятая Богородице, спаси нас.
Припев: Пресвятая Богородица, спаси нас.
О, Царице Дево, / раковыя язвы предивная Целительнице, / яви Свое благоволение в долгонедужии сущим / и подаждь им здравие, / да воспевают выну Тя, всеблагая Мати Божия.
О Царица Дева, раковой язвы предивная Целительница! / Яви Свое благоволение в долгой болезни пребывающим / и подай им здравие, да воспевают всегда / Тебя, Всеблагая Матерь Божия.
Виждь, Владычице, наше неможение, / обаче приими смиренная моления наша, / буди нам благая путеводительница ко спасению / и настави ны путем тесным шествовати к пространству жизни вечныя. / Мы же не престанем благодаряще величати Тя.
Узри, Владычица, нашу немощь, / однако прими смиренные моления наши, / будь нам Благой Путеводительницей ко спасению / и направь нас путем узким шествовать / к простору жизни вечной. / Мы же не перестанем благодарно величать Тебя.
Слава: О, Мати милосердия и утешения, / ущедри ны неизреченною Твоею благостынею / и благослови ны тепле воспевающия Тя.
Слава: О, Матерь милосердия и утешения! / Сжалься над нами по неизреченной Твоей благости / и благослови нас, с теплой верой воспевающих Тебя.
И ныне: Вси роди христианстии / ублажают Тя, Богородительнице Пречистая, / яко призре Господь на смирение Твое / и сотвори Ти величие неисповедимое.
И ныне: Все роды христианские / блаженной именуют Тебя, / Божия Родительница Пречистая, / ибо призрел Господь на смирение Твое / и сотворил Тебе величие неисповедимое.
Светилен
Светел есть честный праздник иконы Твоея, Всецарице, / егоже в торжестве духовнем благолепно совершающе, величаем Тя, / о светоносная скиние Христа, Царя и Бога нашего.
Светел досточтимый праздник / иконы Твоей, Всецарица; / его с торжеством духовным благолепно совершая, / мы величаем Тебя, о светоносная Скиния Христа, / Царя и Бога нашего.
Молитва первая
О всеблагая, досточудная Богородице, Пантанасса, Всецарице! Несмь достоин да внидеши под кров мой, но яко милостиваго Бога любоблагоутробная Мати, рцы слово, да исцелится душа моя и укрепится немощствующее тело мое. Имаши бо державу непобедимую и не изнеможет у Тебе всяк глагол, о Всецарице! Ты за мя упроси, Ты за мя умоли, да прославляю преславное имя Твое всегда, ныне и в бесконечныя веки. Аминь.
О Всеблагая, изумления достойная, чудная Богородица, Пантанасса, Всецарица! Не достоин я, чтобы Ты вошла под кров мой! Но как милостивого Бога любящая милосердие Матерь, изреки слово, да исцелится душа моя и да укрепится немощное тело мое. Ибо Ты имеешь мощь непобедимую и не останется у Тебя бессильным никакое слово, о Всецарица! Ты за меня упроси, Ты за меня умоли, дабы я прославлял преславное имя Твое всегда, ныне и в бесконечные века. Аминь.
Молитва вторая
О Пречистая Богомати, Всецарице! Услыши многоболезненное воздыхание наше пред чудотворною иконою Твоею, из удела Афонскаго в Россию принесенною, призри на чад Твоих, неисцельными недуги страждущих, ко святому образу Твоему с верою припадающих! Якоже птица крилома покрывает птенцы своя, тако и Ты ныне, присно жива сущи, покрый нас многоцелебным Твоим омофором, терпением и ослабою явися; тамо, идеже надежда исчезает, несумненною надеждою буди; тамо, идеже лютыя скорби превозмогают; тамо, идеже мрак отчаяния в души вселися, да возсияет неизреченный свет Божества! Малодушных утеши, немощныя укрепи, ожесточенным сердцам умягчение и просвещение даруй. Исцели болящия люди Твоя, о Всемилостивая Царице! Ум и руки врачующих нас благослови, да послужат орудием всемощнаго Врача, Христа Спаса нашего. Яко живей Ти, сущей с нами, молимся пред иконою Твоею, о Владычице! Простри руце Твои, исполненныя исцеления и врачбы, радосте скорбящих, в печалех утешение, да чудотворную помощь скоро получив, прославляем живоначальную нераздельную Троицу, Отца, Сына, и Святаго Духа во веки веков. Аминь.
О Пречистая Богоматерь, Всецарица! Услышь многоскорбное воздыхание наше пред чудотворною иконою Твоею, из удела Афонского в Россию принесенною, воззри на чад Твоих, неисцелимыми недугами страдающих, ко святому образу Твоему с верою припадающих! Как птица крылами покрывает птенцов своих, так ныне и Ты, вечно живая, покрой нас многоцелебным Твоим омофором, Терпением и Облегчением для нас явись; там, где надежда исчезает, будь Надеждой, чуждою сомнений. Там, где лютые скорби превознемогают, там, где мрак отчаяния в души вселился, да воссияет неизреченный свет Божества! Малодушных утешь, немощных укрепи, ожесточенным сердцам умягчение и просвещение даруй. Исцели болящих людей Твоих, о Всемилостивая Царица! Ум и руки врачующих нас благослови, да послужат они орудием Всемогущего Врача Христа, Спасителя нашего. Тебе как живой, находящейся здесь, с нами, молимся пред иконою Твоею, о Владычица! Простри руки Твои, исполненные исцелений и врачеваний, Радость скорбящих, в печалях Утешение, дабы мы, чудотворную помощь скоро получив, прославляли Живоначальную Нераздельную Троицу, Отца, Сына, и Святого Духа во веки веков. Аминь.
(c) Переводы Св. Писания и Богослужебных текстов: о. Амвросий (Тимрот).
При любом использовании материалов сайта, ссылка на автора обязательна.
|
