Тропарь, глас 1
П
равославныя веры поборниче, / земли Российския печальниче, / пастырем правило и образе верным, / покаяния и жизни во Христе проповедниче, / Божественных Таин благоговейный служителю / и дерзновенный о людех молитвенниче, / отче праведный Иоанне, / целителю и предивный чудотворче, / граду Кронштадту похвало / и Церкве нашея украшение, / моли всеблагаго Бога / умирити мир и спасти души наша.
П
равославной веры поборник, / земли Российской печальник, / пастырям правило и пример верным, / покаяния и жизни во Христе проповедник, / Божественных Таинств благоговейный служитель / и дерзновенный о людях молитвенник, / отче праведный Иоанн, / целитель и предивный чудотворец, / града Кронштадта похвала и Церкви нашей украшение, / моли всеблагого Бога / оградить миром мiр / и спасти души наши.
Иной тропарь, глас 4
Российския земли пастырь добрый показался еси, / в служении пресвитерстем жизнь во Христе стяжав, / богомудре отче Иоанне. / Благодать изобильную от Владыки Христа приял еси: / недуги отгоняти, / малодушныя утешати, / в Тайне Пречистаго Тела и Крове верныя со Христом соединяти. / Сего ради восхваляем тя, / яко молитвенника о душах наших
Российской земле пастырем добрым ты явился, / в служении пресвитерском жизнь во Христе стяжав, / богомудрый отче Иоанн. / Благодать изобильную от Владыки Христа ты принял: / недуги отгонять, / малодушных утешать, / в Таинстве Пречистого Тела и Крови верных со Христом соединять. / Потому мы восхваляем тебя, / как молитвенника о душах наших
КАНОН, ГЛАС 1
Песнь 1
Ирмос: Песнь победную поим вси Богу, / сотворшему дивная чудеса мышцею высокою / и спасшему Израиля, / яко прославися.
Ирмос: Песнь победную / все воспоем Богу, / сотворившему дивные чудеса / мышцею высокою / и спасшему Израиля: / ибо Он прославился.
Припев: Святый праведный отче наш Иоанне, моли Бога о нас.
Припев: Святой праведный отче наш Иоанн, моли Бога о нас.
Чистоту помышлений даждь ми, Спасе мой, / еже воспети чистотою Ангелом подобнаго, праведнаго Иоанна пресвитера, / яко Ангела Господа Вседержителя.
Чистоту помышлений дай мне, Спаситель мой, / чтобы воспеть чистотою Ангелам подобного / – праведного Иоанна пресвитера, / как Ангела Господа Вседержителя.
Еже любити Христа и Ему служити, Иоанне святе, / делом и словом исполнил еси, / во священстве верным образ быв словом и житием.
Любить Христа / и служить Ему делом и словом / – это ты исполнил, Иоанн святой, / во священстве став для верных образцом / словом и житием.
Слава: Иоанну Крестителю подражая, / покаяния проповедниче, отче Иоанне праведне, / образ воздержания, целомудрия и девственника чистоту явил еси.
Слава: Иоанну Крестителю подражая, / ты, покаяния проповедник, праведный отче Иоанн, / явил образ воздержания, целомудрия / и девственника чистоту.
И ныне: Облагодати нас, Мати Божия, / еже к богоугождению житие наше управити, / да Твоею помощию и молитвами праведнаго Иоанна живот вечный наследуем.
И ныне: Облагодатствуй нас, Матерь Божия, / чтобы нам к богоугождению жизнь нашу направить, / да с Твоею помощью и по молитвам праведного Иоанна / мы жизнь вечную унаследуем.
Песнь 3
Ирмос: Камень, егоже небрегоша зиждущии, / сей бысть во главу угла: / Той есть Камень, / на немже утверди Церковь Христос, / Юже от язык искупи.
Ирмос: Камень, который отвергли строители, / он оказался во главе угла. / Это – скала, на которой Христос утвердил / ту Церковь, что из всех племен искупил.
Припев: Святый праведный отче наш Иоанне, моли Бога о нас.
Припев: Святой праведный отче наш Иоанн, моли Бога о нас.
Апостольски трудился еси / от утра пастырскаго жития твоего даже до вечера, отче Иоанне, / николиже в любви к Богу и ближнему оскудевая.
Апостольски ты трудился / от утра пастырского жития твоего / даже до вечера, отче Иоанн, / никогда в любви к Богу и ближнему не ослабевая.
Небеснаго Царствия взыскуя, / усердный делатель благих на земли явился еси, / молитвою веры недуги исцеляя и заблуждшия к покаянию призывая, святе.
Небесного Царства взыскуя, / усердным исполнителем добрых дел на земли явился ты, святой, / молитвою веры недуги исцеляя / и заблудших к покаянию призывая.
Слава: Никогоже отвращался еси, / токмо отвергающихся Господа Иисуса Христа и Церкве Его Святыя, / Ейже сыны века сего противляются. / Но и о сих заблуждших в скорби мнозей моление твое к Богу возносити не преставал еси.
Слава: Ни от кого не отвращался ты, / только от отрекающихся от Господа Иисуса Христа / и от Церкви Его святой, / которой сыны века сего противятся. / Но и о тех заблудших ты в скорби многой / моление твое к Богу возносить не прекращал.
И ныне: Единение верных в Церкви Сына Твоего и Бога нашего сохрани, / Пречистая Дево Мати, / да присно в любви Христове друг ко другу утвердимся.
И ныне: Единение верных / в Церкви Сына Твоего и Бога нашего / сохрани, Пречистая Дева-Матерь, / дабы мы в любви Христовой друг ко другу / навсегда утвердились.
Господи, помилуй, трижды.
Господи, помилуй, трижды.
Седален, глас 2
Мы, немощнии, к тебе, праведне Иоанне, / яко сильному молитвеннику пред Богом, притекаем, / просяще недугом душевным и телесным исцеления, / в скорбех о гресех наших покаянием избавления, / стране нашей и людем ея мирное жительство / и вся потребная ко спасению.
Мы, немощные, к тебе, праведный Иоанн, / как к сильному молитвеннику пред Богом прибегаем, / прося недугов душевных и телесных исцеления, / в скорбях о грехах наших – покаянием избавления, / стране нашей и людям ее мирное житие / и всё, потребное ко спасению.
Слава, и ныне, Богородичен: Отроковице благодатная, / Мати безневестная, Надеждо нашего спасения, / даждь нам в вере утверждение и во благочестивем житии преуспеяние, / в скорбех и печалех утешение. / Тя бо, яко Рождшую Спаса Христа, присно величаем.
Слава, и ныне, Богородичен: Отроковица Благодатная, / Матерь брака не познавшая, / Надежда наша на спасение! / Даруй нам в вере утверждение / и во благочестивой жизни возрастание, / в скорбях и печалях утешение. / Ибо мы Тебя, как родившую Спасителя Христа, / непрестанно величаем.
Песнь 4
Ирмос: Духом провидя, пророче Аввакуме, Словесе воплощение, / проповедал еси, вопия: / внегда приближитися летом – познаешися, / внегда приити времени – покажешися. / Слава силе Твоей, Господи.
Ирмос: Духом провидя Слова воплощение, / ты, пророк Аввакум, проповедовал, взывая: / "Когда приблизятся годы, будешь познан; / когда наступит время, явишься". / Слава силе Твоей, Господи!
Припев: Святый праведный отче наш Иоанне, моли Бога о нас.
Припев: Святой праведный отче наш Иоанн, моли Бога о нас.
Ложная мудрования сынов века сего, возстающих противу истины Святыя Церкве Христовы, / отвергл еси, святе Иоанне, / словом и житием Православие утверждал еси, поя: / слава силе Твоей, Господи.
Ложные мудрствования сынов века сего, / восстающих против истины Святой Церкви Христовой, / отверг ты, святой Иоанн, / и словом и житием Православие утверждал, воспевая: / "Слава силе Твоей, Господи!"
Имя Христово присно в сердце нося, святому Богоносцу Игнатию подражая, / в себе самом всякое приражение греха истребил еси, поя: / слава силе Твоей, Господи.
Имя Христово всегда в сердце своем нося, / святому Богоносцу Игнатию подражая, / в себе самом истребил ты всякое приражение греха, / воспевая: "Слава силе Твоей, Господи!"
Слава: Сила Божия, в немощи совершающаяся, яви тя дивнаго чудотворца, / целителя недужных и немощных, учителя покаяния, молитвы делателя, поюща: / слава силе Твоей, Господи.
Слава: Сила Божия, в немощи совершающаяся, / явила тебя дивным чудотворцем, / целителем недужных и немощных, / учителем покаяния, молитвы делателем, поющим: / "Слава силе Твоей, Господи!"
И ныне: Явилася еси, Владычице Богородице, благодатная Помощница праведному пресвитеру Иоанну, / присно молящемуся Ти и Сыну Твоему и благодарно поющему: / слава силе Твоей, Господи.
И ныне: Явилась Ты, Владычица Богородица, / Благодатной Помощницей праведному пресвитеру Иоанну, / всегда молящемуся Тебе и Сыну Твоему / и благодарно поющему: / "Слава силе Твоей, Господи!"
Песнь 5
Ирмос: Твой мир даждь нам, / Сыне Божий: / иного бо разве Тебе бога не знаем, / имя Твое именуем, / яко Бог живых и мертвых еси.
Ирмос: Твой мир даруй нам, Сын Божий, / ведь иного, кроме Тебя бога не знаем, / имя Твое именуем, / ибо Ты – Бог живых и мертвых.
Припев: Святый праведный отче наш Иоанне, моли Бога о нас.
Припев: Святой праведный отче наш Иоанн, моли Бога о нас.
Благо мне, яко смирил мя еси, Господи, – / сице молился еси, терпя поношения хулителей твоих, святе Иоанне, / храня мир сердца твоего непрестанною молитвою и незлобием.
"Благо мне, что Ты смирил меня, Господи", / – так ты, святой Иоанн, молился, / терпя поношения твоих хулителей, / храня мир сердца твоего / непрестанною молитвою и незлобием.
Облекся во Христа верою и причастием Святых Таин, / был еси тверд, яко скала, глаголя: / мне Христос полнота всех благ, живот и мир, превосходяй всяк ум.
Облекшись во Христа верою / и Причастием Святых Таин, / был ты тверд, как скала, возглашая: / " Для меня Христос – полнота всех благ, / жизнь и мир, превосходящий всякий ум!"
Слава: Господни Трапезы присно причащаяся, / стяжал еси свет Христов, просвещающий всякаго человека, грядущаго в мир. / Сим же и нас просвети, Иоанне светоносче, тя почитающих.
Слава: Господней Трапезы постоянно причащаясь, / стяжал ты свет Христов, / просвещающий всякого человека, приходящего в мiр. / Им просвети, Иоанн-светоносец, / и нас, тебя почитающих.
И ныне: Ужасошася всяческая о Божественней славе Твоей, Пречистая Дево, / общники славы Твоея соделай и нас, / Тя присно ублажающих.
И ныне: Изумился весь мiр / о Божественной славе Твоей, Пречистая Дева; / общниками славы Твоей соделай и нас, / Тебя непрестанно прославляющих!
Песнь 6
Ирмос: Пророка Иону подражая, вопию: / живот мой, Блаже, свободи из тли / и спаси мя, Спасе мира, зовуща: слава Тебе.
Ирмос: Пророку Ионе подражая, я взываю: / "Жизнь мою, Благой, от гибели избавь / и спаси меня, Спаситель мiра, / взывающего: Слава Тебе!"
Припев: Святый праведный отче наш Иоанне, моли Бога о нас.
Припев: Святой праведный отче наш Иоанн, моли Бога о нас.
Оживляя душу непрестанною ко Господу молитвою, / сице взывал еси, Иоанне богомудре: / Господи, даждь ми любити всякаго человека, яко самаго себе. / Сию добродетель помози и нам стяжати.
Оживляя душу непрестанной ко Господу молитвою, / так взывал ты, Иоанн богомудрый: / "Господи, дай мне любить всякого человека, как самого себя!" / Помоги и нам стяжать такую добродетель.
Призывая имя Божие во спасение твое, / спасению многих послужил еси. / Да пребудем и мы в единении с Богом и любви между собою, / молимтися, отче Иоанне.
Призывая Имя Божие во спасение твое, / послужил ты спасению многих. / Да пребудем и мы в единении с Богом и в любви между собой, / молимся, тебе, отче Иоанн.
Слава: Разум богопросвещенный стяжал еси, Иоанне премудре, / о Святей Троице богословствуя, рекл еси, / высота истины сея животворна душе, в простоте сердца верующей.
Слава: Разум богопросвещенный стяжав, Иоанн премудрый, / ты, о Святой Троице богословствуя, сказал: / "Высота истины этой животворна для души, / в простоте сердца верующей".
И ныне: Избавителя нашего неизреченно рождшая, Пресвятая Дево, / буди нам грешным прибежище спасения / и вечныя жизни Ходатаица.
И ныне: Избавителя нашего неизреченно родившая, / Пресвятая Дева! / Будь для нас грешных прибежищем спасения / и вечной жизни Подательницей.
Господи, помилуй, трижды. Слава, и ныне:
Господи, помилуй, трижды. Слава, и ныне:
Кондак, глас 3
Днесь пастырь Кронштадтский / предстоит Престолу Божию / и усердно молит о верных / Христа Пастыреначальника, / обетование давшаго: / созижду Церковь Мою / и врата адова / не одолеют ей.
В сей день пастырь Кронштадтский предстоит престолу Божию / и усердно молит о верных Христа Пастыреначальника, / давшего нам обетование: / "Воздвигну Церковь Мою, / и врата ада не одолеют ее!"
Икос: Восхвалим, вернии, дивнаго пастыря Кронштадтскаго, благодати тезоименитаго, / светильника присногорящаго у Престола Святыя Троицы, / с Богородицею и со всеми святыми земли Российския / молящагося о спасении всех, имя Господне призывающих, / да укрепится в стране нашей Православие / силою Христа Пастыреначальника, обетование давшаго: / созижду Церковь Мою и врата адова не одолеют ей.
Икос: Восхвалим, верные, дивного пастыря Кронштадтского, / благодати соименного, / светильника, всегда горящего у престола Святой Троицы, / с Богородицею и со всеми святыми земли Российской молящегося о спасении всех, / Имя Господне призывающих, / да укрепится в стране нашей Православие / силою Христа Пастыреначальника, / давшего нам обетование: / "Воздвигну Церковь Мою, / и врата ада не одолеют ее!"
Песнь 7
Ирмос: Сущим в пещи отроком Твоим, Спасе, / не прикоснуся, ниже стужи огнь. / Тогда трие, яко единеми усты пояху, / и благословляху, глаголюще: / благословен Бог отец наших.
Ирмос: Находившихся в печи / отроков Твоих, Спаситель, / не коснулся и не потревожил огонь. / Тогда трое, как бы едиными устами / воспевали и благословляли, возглашая: / "Благословен Бог отцов наших!"
Припев: Святый праведный отче наш Иоанне, моли Бога о нас.
Припев: Святой праведный отче наш Иоанн, моли Бога о нас.
Настави нас, пастырю добрый, жизни во Христе, / по слову бо твоему, велико делание есть, еже побеждати грех, в нас живущий. / Да не опалится душа наша пламенем его, помолися.
Научи нас, пастырь добрый, жизни во Христе, / ибо по слову твоему, великое делание – побеждать грех, в нас живущий. / Да не опалится душа наша пламенем его, помолись.
Очищение наше и избавление есть Христос Спаситель, / Емуже ты, пастырю пречудный, / о нашем духовнем возрождении, чрез покаяние и исправление, помолися.
Очищение наше и избавление / есть Христос Спаситель / Ему ты, пастырь пречудный, / о нашем духовном возрождении / через покаяние и исправление помолись.
Слава: Силою Духа Святаго в непрестанней молитве / безстрастие стяжавый, добрый пастырю Иоанне, / страстей любогреховных нам избавитися помолися.
Слава: Силою Духа Святого / в непрестанной молитве бесстрастие стяжавший, / добрый пастырь Иоанн! / От страстей, любовью ко греху рожденных / нам избавиться помолись.
И ныне: Яви нам милость Твою, Богородице Дево, Мати Живота, / к Тебе с верою притекающим / и Сыну Твоему и Богу покаяние приносящим.
И ныне: Яви милость Твою, / Богородица Дева, Матерь Жизни, / нам, к Тебе с верою прибегающим / и Сыну Твоему и Богу покаяние приносящим.
Песнь 8
Ирмос: Егоже ужасаются Ангели и вся воинства, / яко Творца и Господа, / пойте, священницы, прославите, отроцы, / благословите, людие, / и превозносите во вся веки.
Ирмос: Кого ужасаются Ангелы и все воинства, / как Творца и Господа, / воспойте священники, прославьте отроки, / благословляйте люди / и превозносите во все века!
Припев: Святый праведный отче наш Иоанне, моли Бога о нас.
Припев: Святой праведный отче наш Иоанн, моли Бога о нас.
Щедрою рукою твоею милостыню просящим подавал еси, Иоанне милостиве. / Не веде бо шуйца, еже твори десница твоя, / тщету бо земнаго стяжания на Небесная пременил еси.
Щедрою рукою твоею / милостыню просящим подавал ты, милостивый Иоанн: / ибо не ведала левая рука твоя, / что творила правая: / ведь непрочное стяжание земное / ты на небесное обменял.
Имущему дано будет и преизбудет, рече Господь, / тако и ты, отче Иоанне, тщанием велиим благодать Духа Святаго стяжал еси, / еюже и нас молитвами твоими ныне ущедри.
"Имеющему дано будет, и в преизбытке", сказал Господь; / так и ты, отче Иоанн, с усердием великим / благодать Духа Святого приобрел; / и нас молитвами твоими ныне / ею щедро одели.
Слава: Хранение устом полагая, николиже суетная возглаголал еси, Иоанне, / закона Господня взыскуя, / и нас в нем ходити присно научаеши.
Слава: Стражу к устам своим приставив, / никогда пустого ты, Иоанн, не говорил, / закона Господня взыскуя; / и нас в нем ходить научаешь.
И ныне: Тя, Богородицу, вышшую Небес и чистшую светлостей солнечных, / в песнех немолчных воспевают Херувими и Серафими. / С нимиже и мы, недостойнии, Тя ублажаем.
И ныне: Тебя, Богородицу, высочайшую небес / и чистейшую сияний солнечных, / в песнопениях неумолкающих / воспевают Херувимы и Серафимы. / С ними и мы, недостойные, Тебя прославляем.
Песнь 9
Ирмос: Живоприемный Источник приснотекущий, / светоносный Светильник благодати, / Храм одушевленный, Сень пречистую, / Небесе и земли пространнейшую, / Богородицу, вернии, величаем.
Ирмос: Жизнь принявший источник неиссякающий, / светоносный светильник, весь из золота, / храм одушевленный, скинию пречистую, / неба и земли пространнейшую – Богородицу / мы, верные, величаем.
Припев: Святый праведный отче наш Иоанне, моли Бога о нас.
Припев: Святой праведный отче наш Иоанн, моли Бога о нас.
Иисуса Христа Пастыреначальника образ в себе нося, Иоанне, / уготовал еси по вся дни душу твою за паству полагати / и во гресех погибающих к Богу обращати.
Иисуса Христа Пастыреначальника образ в себе нося, / приготовился ты, Иоанн, на всякий день / душу твою за паству полагать / и во грехах погибающих к Богу обращать.
Приносящих ти похвалу сию, отче Иоанне, / не отрини, но милость Христа Бога испроси / к прощению многих прегрешений.
Приносящих тебе эту похвалу, / не отринь, отче Иоанн, / но милость Христа Бога испроси / к прощению многих согрешений.
Слава: Очима твоима присно взирая ко Господу, отче Иоанне, / врата сердца твоего отверста Ему имел еси, / да отверзется и нам дверь покаяния молитвами твоими.
Слава: Очами твоими, отче Иоанн, / непрестанно ко Господу взирая, / врата сердца твоего отверстыми Ему имел; / да отверзется и нам дверь покаяния / молитвами твоими.
И ныне: Христа Бога нашего, прежде век от Отца рожденнаго без матере, / Рождшагося же от Тебе без отца нас ради, / моли, Чистая Богоневесто, да спасение улучим, Тя величающе.
И ныне: Христа Бога нашего, / прежде веков от Отца рожденного без Матери, / родившегося же от Тебя без отца нас ради, / моли, Чистая Божия Невеста, / да получим спасение, Тебя величая.
Светилен
Весь исполнился еси Света Христова, освятив себе Богови, / просвети и нас светом благодати Духа Святаго / молитвами твоими, Иоанне светоносне.
Весь исполнился ты Света Христова, / освятив себя для Бога; / просвети и нас светом благодати Святого Духа / по молитвам твоим, светоносный Иоанн.
Слава, и ныне, Богородичен: Ангели на Небеси и человецы на земли Тя, / Богородице, яко Матерь Света, / непрестанно величаем.
Слава, и ныне, Богородичен: Ангелы на небе и мы, люди, на земле / Тебя, Богородица, как Матерь Света, / непрестанно величаем.
Молитва
О великий чудотворче и предивный угодниче Божий, богоносне отче Иоанне! Призри на нас и внемли благосердно молению нашему, яко великих дарований сподоби тя Господь, да ходатай и присный молитвенник за нас будеши. Се бо страстьми греховными обуреваеми и злобою снедаеми, заповеди Божия пренебрегохом, покаяния сердечнаго и слез воздыхания не принесохом, сего ради многим скорбем и печалем достойни явихомся.
О великий чудотворец и предивный служитель Божий, богоносный отче Иоанн! Воззри на нас и внемли благосердно молению нашему, ибо великих дарований удостоил тебя Господь, чтобы был ты за нас ходатаем и постоянным молитвенником. Ибо вот, мы, страстями греховными обуреваемые и злобою снедаемые, заповедями Божиими пренебрегли, покаяния сердечного и слезного воздыхания не принесли; потому и многих скорбей и печалей достойными оказались.
Ты же, отче праведне, велие дерзновение ко Господу и сострадание к ближним своим имея, умоли Всещедраго Владыку мира, да пробавит милость Свою на нас и потерпит неправдам нашим, не погубит нас грех ради наших, но время на покаяние милостивно нам дарует.
Ты же, отче праведный, великое дерзновение ко Господу и сострадание к ближним своим имея, умоли Всещедрого Владыку мiра, да прострет Он милость Свою на нас и потерпит неправды наши, не погубит нас из-за грехов наших, но время на покаяние милостивно нам дарует.
О святче Божий, помози нам веру Православную непорочно соблюсти и заповеди Божии благочестно сохранити, да не обладает нами всякое беззаконие, ниже посрамится правда Божия в неправдах наших, но да сподобимся достигнути кончины христианския, безболезненныя, непостыдныя, мирныя и Таин Божиих причастныя.
О святой Божий! Помоги нам веру Православную непорочно соблюсти и заповеди Божии благоговейно сохранить, да не овладеет нами никакое беззаконие, и да не будет в поношении правда Божия из-за неправд наших, но да сподобимся мы достигнуть кончины христианской, безболезненной, непостыдной, мирной и Таинств Божиих причастной.
Еще молим тя, отче праведне, о еже Церкви нашей Святей до скончания века утвержденней быти, отечеству же нашему мир и пребывание в правде Божией испроси и от всех зол сохрани, да тако народи наши, Богом храними, в единомыслии веры и во всяком благочестии и чистоте, в лепоте духовнаго братства, трезвении и согласии свидетельствуют: яко с нами Бог! В Немже живем, и движемся, и есмы, и пребудем во веки. Аминь.
Еще молим тебя, отче праведный, о том, чтобы Церковь наша Святая до скончания века пребывала непоколебимой, отечеству же нашему мир и пребывание в правде Божией испроси и от всех зол сохрани, дабы так народ наш, Богом хранимый, в единомыслии веры и во всяком благочестии и чистоте, в красоте духовного братства, трезвении и согласии свидетельствовал, что с нами Бог! В Нем мы живем, и движемся, и существуем, и пребудем вовеки. Аминь.
(c) Переводы Св. Писания и Богослужебных текстов: о. Амвросий (Тимрот).
При любом использовании материалов сайта, ссылка на автора обязательна.
|
